La traduction anglaise de notre livre de recettes familial français est terminée et je suis maintenant bien avancée sur la version française. Ça progresse bien et je peux déjà voir comment le résultat final prend forme. Lorsque l’on travaille, comme moi, dans trois langues, il est essentiel de garder une bonne vue d’ensemble de ce qui est déjà terminé. Une astuce pratique que j’utilise consiste à ajouter des mini-illustrations dans ma liste d’index. Ainsi, je peux voir d’un coup d’œil quels recettes sont prêtes. Une mini aquarelle signifie que la recette est terminée dans les trois langues, un véritable plaisir visuel à travailler !

La semaine dernière, j’ai eu le plaisir d’envoyer à nouveau des commandes, et c’est toujours une activité tellement agréable. C’est merveilleux de voir comment les recettes, auxquelles nous avons consacré tant d’amour et d’attention, arrivent maintenant entre les mains d’autres personnes. Les retours que je reçois de mes clients sont réconfortants et inspirants.

Mais en dehors du travail, nous prenons aussi le temps de profiter du merveilleux temps d’automne. Hier, par exemple, nous avons fait une longue promenade sous un ciel bleu éclatant. L’air frais de l’automne fait tellement de bien au corps et à l’esprit. Après la promenade, nous avons dégusté une délicieuse salade saine pour le déjeuner, simple, mais tellement savoureuse.

Lorsque la traduction française de notre livre de cuisine sera terminée, je commencerai le deuxième tome de notre livre de recettes familiales. Les aquarelles pour ce tome sont déjà réalisées, et j’ai hâte de poursuivre ce projet. Le processus est toujours une combinaison de travail acharné et de plaisir créatif, et chaque jour apporte son lot de nouveaux défis et de moments satisfaisants.

Le beau temps rend tout un peu plus agréable, et fait en sorte que le travail quotidien semble un peu plus festif. Chaque jour reste un nouveau défi, mais un défi que nous abordons avec enthousiasme et le sourire aux lèvres.

Bientôt, les e-books des traductions anglaise et française seront disponibles dans notre boutique en ligne. De plus, nous proposons également la possibilité de commander un exemplaire en impression à la demande (POD). Nos livres de cuisine, enrichis de magnifiques aquarelles peintes à la main, regorgent de recettes familiales françaises authentiques et constituent un véritable trésor pour tous les amateurs de traditions culinaires.

J’ai hâte des semaines à venir, pleines de nouvelles recettes, d’histoires, et bien sûr, de nombreuses aquarelles supplémentaires !